1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,780 --> 00:00:25,688
TRAGEDIA UNUI OM RIDICUL

3
00:00:30,150 --> 00:00:32,564
A fost ziua mea de naștere.

4
00:00:33,137 --> 00:00:34,980
Am stins toate lumânările.

5
00:00:35,754 --> 00:00:36,758
Destul de puțini.

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,225
Am mâncat tortul și am băut-o.

7
00:00:49,620 --> 00:00:51,437
Nimeni nu avea chef de muncă.

8
00:01:14,715 --> 00:01:15,910
visam.

9
00:01:17,373 --> 00:01:18,974
Visând la...

10
00:01:23,117 --> 00:01:24,527
nu-mi mai amintesc.

11
00:01:57,589 --> 00:01:59,317
Cadoul angajatilor.

12
00:02:05,694 --> 00:02:07,537
Nu-i rău. Două rame de poze argintii.

13
00:02:09,609 --> 00:02:10,803
Eu, la 25 de ani.

14
00:02:12,302 --> 00:02:13,657
Eu, azi.

15
00:02:17,559 --> 00:02:19,440
Cu greu mă recunosc.

16
00:02:36,266 --> 00:02:39,215
„Dragă tată, ideea despre tine
cumpărând un iaht"

17
00:02:39,634 --> 00:02:41,032
„Este grotesc.”

18
00:02:41,152 --> 00:02:45,025
„Ai devenit perfect
om de afaceri absurd.”

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,399
„Dar este ziua ta,
așa că te iert”.

20
00:02:48,925 --> 00:02:50,474
— Fiul tău iubitor.

21
00:03:00,574 --> 00:03:01,503
Frumos.

22
00:03:11,322 --> 00:03:12,962
Chiar se potrivește!

23
00:03:38,662 --> 00:03:41,052
Nu! Nu pot să merg așa.

24
00:03:55,091 --> 00:03:56,348
Ce chip prost.

25
00:03:58,561 --> 00:04:00,976
— Lăsaţi vela mare!

26
00:04:05,853 --> 00:04:07,861
Știu că sunt ridicol.

27
00:04:08,521 --> 00:04:10,771
Am fost mereu.

28
00:04:11,216 --> 00:04:12,499
Dar cu stil.

29
00:04:42,049 --> 00:04:45,442
Căpitanul își ia locul pe catargul de trin.

30
00:04:46,197 --> 00:04:48,701
Nava este fabrica mea de brânzeturi.

31
00:04:49,210 --> 00:04:51,624
Și marea este câmpia.

32
00:05:01,489 --> 00:05:03,573
La mulți ani, domnule Primo.

33
00:05:17,144 --> 00:05:19,940
Nu ratezi nimic
cu acest binoclu.

34
00:05:33,302 --> 00:05:37,648
navighez și navighez în tăcere, invizibil...

35
00:05:39,095 --> 00:05:42,564
Și aterizează pe un câmp de roșii.

36
00:05:46,656 --> 00:05:48,143
fundul strâns!

37
00:05:49,071 --> 00:05:52,946
Am simțit că îmi zâmbește,
așa că i-am zâmbit înapoi.

38
00:05:53,732 --> 00:05:55,740
Heh, Ermanno!

39
00:05:59,479 --> 00:06:02,272
Îmi place cadoul lui Giovanni.

40
00:06:02,954 --> 00:06:06,346
I-am văzut Mini-ul roșu...

41
00:06:06,466 --> 00:06:09,473
... și o altă mașină, care merge în cursă.

42
00:06:43,332 --> 00:06:44,878
Oprește-te!

43
00:07:29,604 --> 00:07:30,767
Ce se întâmplă?

44
00:07:56,646 --> 00:07:59,174
Scuză-mă, remorcăm mașina

45
00:07:59,689 --> 00:08:01,751
 �verificarea amprentelor.

46
00:08:02,699 --> 00:08:05,127
Da, dar l-au scos afară din mașină.

47
00:08:26,494 --> 00:08:28,340
Unde te duci?

48
00:08:29,986 --> 00:08:31,350
Giovanni...

49
00:08:32,929 --> 00:08:34,659
... se uita la mine

50
00:08:35,573 --> 00:08:37,884
...în timp ce l-au împins în mașină.

51
00:08:39,797 --> 00:08:41,925
Sunt sigur că m-a văzut.

52
00:08:44,515 --> 00:08:47,675
Nu, nu, imposibil. Prea departe.

53
00:08:50,750 --> 00:08:52,812
Și aceste palpitații.

54
00:08:54,139 --> 00:08:56,018
Bătăi rapide ale inimii!

55
00:08:56,550 --> 00:08:57,897
Se poate?

56
00:08:59,822 --> 00:09:04,228
Da. Bătăi rapide ale inimii. Cu
contractii sistolice.

57
00:09:05,127 --> 00:09:07,621
Dacă ține pasul, du-te să vezi
un doctor maine.

58
00:09:37,560 --> 00:09:39,139
Să ne mutăm!

59
00:09:40,154 --> 00:09:45,309
Au localizat cealaltă mașină într-un câmp.
Mă duc să arunc o privire.

60
00:09:45,429 --> 00:09:48,201
Era gri. Că îmi amintesc.

61
00:09:48,321 --> 00:09:51,627
Dacă sună, contactați imediat.

62
00:09:52,055 --> 00:09:54,017
Și relaxează-te.

63
00:09:54,137 --> 00:09:56,013
Dă-ne o șansă.

64
00:10:21,876 --> 00:10:25,252
M-am mutat în lanul de porumb,
de parcă ar fi trebuit să fac pipi.

65
00:10:26,133 --> 00:10:28,660
Barbara, așteaptă un minut.

66
00:10:30,569 --> 00:10:32,764
De fapt, am vrut să fiu singură.

67
00:11:08,036 --> 00:11:09,533
Primo?

68
00:11:40,257 --> 00:11:41,621
Cine eşti tu?

69
00:11:41,741 --> 00:11:43,849
Laura, fata lui Giovanni.

70
00:12:29,501 --> 00:12:31,179
I-am găsit pantoful.

71
00:12:46,273 --> 00:12:47,704
Dă-mi mâna ta.

72
00:12:48,468 --> 00:12:50,381
Avem destui bani?

73
00:12:51,578 --> 00:12:53,291
Acum alunec.

74
00:12:56,559 --> 00:12:58,521
Avem banii?

75
00:12:58,641 --> 00:13:00,799
Bani, vor bani.

76
00:13:01,332 --> 00:13:03,044
Trebuie să-l găsim.

77
00:13:03,164 --> 00:13:05,539
- Încetează, Barbara.
- Trebuie. Imediat.

78
00:13:07,140 --> 00:13:10,732
Eram nebuni. Nu ar trebui
au spus poliției.

79
00:13:10,852 --> 00:13:13,460
Ar fi trebuit să stăm lângă telefon.

80
00:13:14,374 --> 00:13:17,708
Poate că răpitorii au sunat,
și n-a găsit pe nimeni.

81
00:13:47,837 --> 00:13:50,348
Ce valoare au toate aceste lucruri?

82
00:13:50,468 --> 00:13:54,131
Nu știu. Un cazan era
în valoare de 2 milioane de lire.

83
00:13:59,929 --> 00:14:05,066
Deodată, a început să facă inventarul,
calculând averea noastră.

84
00:14:09,666 --> 00:14:11,211
Ai trecut?

85
00:14:18,067 --> 00:14:20,079
Barbara, asta e ridicol.

86
00:14:20,199 --> 00:14:22,075
Lasă-mă să văd singur.

87
00:14:22,922 --> 00:14:26,514
Dar există timp. Așteaptă până
ne contactează.

88
00:14:35,557 --> 00:14:37,252
Vreau să fiu gata.

89
00:14:39,515 --> 00:14:41,709
De ce am fost atât de pasiv?

90
00:14:41,829 --> 00:14:45,035
Și toate aceste matrițe, cât valorează?

91
00:14:49,752 --> 00:14:51,082
Momentan, nimic.

92
00:14:53,127 --> 00:14:56,005
Este nevoie de un an pentru ca ei să se maturizeze.

93
00:15:00,467 --> 00:15:01,714
Porcii!

94
00:15:02,994 --> 00:15:04,624
Câți porci avem?

95
00:15:04,744 --> 00:15:05,954
Nu știu.

96
00:15:06,785 --> 00:15:08,382
Vrei să le numeri?

97
00:15:08,893 --> 00:15:11,405
Vreau să știu câți porci.

98
00:15:12,053 --> 00:15:14,381
Trebuie să-mi spui!

99
00:15:14,501 --> 00:15:16,642
Câți porci?

100
00:15:17,569 --> 00:15:22,042
Câți porci? Câți porci avem?

101
00:15:28,081 --> 00:15:30,193
Nu, nu face asta, te rog.

102
00:15:30,509 --> 00:15:33,536
Nu suport să te văd așa.

103
00:15:36,899 --> 00:15:39,326
6000, poate.

104
00:15:40,391 --> 00:15:42,786
Cât costă unul?

105
00:15:46,148 --> 00:15:48,244
Un porc trebuie să crească mai întâi.

106
00:15:49,923 --> 00:15:52,683
Durează luni de zile. Este nevoie de timp.

107
00:15:55,463 --> 00:15:58,605
Barbara, de ce te-ai căsătorit cu mine?

108
00:16:04,389 --> 00:16:05,952
Știi de ce

109
00:16:06,899 --> 00:16:09,793
Nimeni nu a făcut nimic în casa mea.

110
00:16:10,575 --> 00:16:13,851
În schimb, ai fost atât de muncitor.

111
00:16:14,900 --> 00:16:18,110
Erai atașat de lucruri.

112
00:16:21,947 --> 00:16:24,325
Și m-ai făcut să râd.

113
00:16:25,356 --> 00:16:27,984
Nu am făcut-o să râdă de atâta vreme.

114
00:16:28,299 --> 00:16:31,808
Vino. Îți voi arăta Fortul meu Knox.

115
00:16:47,628 --> 00:16:49,557
Lingourile mele de aur.

116
00:16:56,839 --> 00:16:59,500
ce ar trebui sa scriu?

117
00:17:00,742 --> 00:17:02,040
13, ori� 

118
00:17:07,028 --> 00:17:09,672
15, ori 2 = 39.

119
00:17:11,117 --> 00:17:13,911
Numai aici sunt 78 de milioane.

120
00:17:38,042 --> 00:17:40,635
Un miliard de lire și apoi ceva.

121
00:18:01,104 --> 00:18:02,617
Signor Primo

122
00:18:03,981 --> 00:18:05,244
Este ora 7, domnule Primo.

123
00:18:20,603 --> 00:18:23,697
Sună pe toată lumea. Muncitori
și personal de birou.

124
00:19:07,031 --> 00:19:09,974
Eu și soția mea am petrecut
noapte în fabrică.

125
00:19:11,482 --> 00:19:14,942
De fapt, am petrecut noaptea printre
parmezanul.

126
00:19:17,153 --> 00:19:19,914
Am acoperit fabrica,
picior cu pas.

127
00:19:21,390 --> 00:19:23,086
Nu e nevoie să-ți spun de ce.

128
00:19:24,650 --> 00:19:28,042
Lucrurile nu merg bine.
Ştii asta.

129
00:19:30,681 --> 00:19:32,477
Vânzările sunt lente.

130
00:19:32,597 --> 00:19:39,228
Și din moment ce produceam mai mult lapte decât
necesar, suntem supraaprovizionați.

131
00:19:40,290 --> 00:19:42,185
De ce te-am sunat?

132
00:19:44,829 --> 00:19:46,093
Cine știe

133
00:19:49,385 --> 00:19:50,300
stiu de ce.

134
00:19:57,397 --> 00:19:59,459
Pentru solidaritate.

135
00:20:00,120 --> 00:20:02,448
Să nu crezi că fac campanie aici.

136
00:20:04,211 --> 00:20:05,874
Aceasta este o campanie!

137
00:20:07,531 --> 00:20:11,690
Mințim când nu ar trebui,
si invers.

138
00:20:13,036 --> 00:20:15,247
Vrei adevărul?

139
00:20:18,009 --> 00:20:20,918
Ne-am hotărât să vindem totul!

140
00:20:25,042 --> 00:20:27,104
Să-l avem înapoi pe fiul nostru.

141
00:20:27,532 --> 00:20:30,509
De ce a spus asta, am vrut să mor

142
00:20:34,280 --> 00:20:37,189
Fiul meu este la fel ca al tău. El mănâncă!

143
00:20:37,521 --> 00:20:39,583
Putem ocupa mereu!

144
00:20:41,080 --> 00:20:42,843
Ca macii!

145
00:20:43,208 --> 00:20:45,104
Da, maci.

146
00:20:45,403 --> 00:20:47,299
Dar macii?

147
00:20:48,046 --> 00:20:50,058
La ce oră înfloresc macii
in fiecare an?

148
00:20:50,324 --> 00:20:53,783
În iunie! Când vine vremea alegerilor!

149
00:20:54,364 --> 00:20:55,711
Alegeri?

150
00:20:55,831 --> 00:20:58,338
Se potrivesc, de asemenea, și cum!

151
00:20:59,518 --> 00:21:03,010
Pentru că dacă această companie privată
au fost o cooperativă

152
00:21:04,624 --> 00:21:05,938
 �Nu aș fi proprietar�

153
00:21:08,905 --> 00:21:10,685
� al cărui fiu a fost răpit.

154
00:21:19,309 --> 00:21:21,520
Să vă povestesc despre vizita Laurei.

155
00:21:22,735 --> 00:21:25,112
Ea nu trebuie să știe că mă uit.

156
00:21:33,725 --> 00:21:36,052
De ce se mișcă ca un străin?

157
00:21:37,554 --> 00:21:39,800
Este casa iubitului ei.

158
00:21:43,591 --> 00:21:45,486
Ceva străin la ea.

159
00:21:46,219 --> 00:21:47,898
Aproape negru.

160
00:21:48,919 --> 00:21:50,432
Un arab, poate?

161
00:22:02,319 --> 00:22:03,916
Bună dimineața, Signora.

162
00:22:07,619 --> 00:22:09,815
Cum să nu mă amintești?

163
00:22:09,935 --> 00:22:13,506
Am venit des aici, să studiez
cu Giovanni.

164
00:22:14,238 --> 00:22:15,968
Nu-mi amintesc.

165
00:22:17,286 --> 00:22:18,634
Tu nu...

166
00:22:21,910 --> 00:22:28,257
Odată, mă duceai acasă
în mașina ta, când ai un apartament.

167
00:22:28,377 --> 00:22:32,331
Am așteptat o oră și tu
a început să cânte cântece franceze.

168
00:22:33,794 --> 00:22:36,637
Laura din Pilastro!

169
00:22:39,058 --> 00:22:41,071
Cum ai crescut.

170
00:22:42,052 --> 00:22:44,812
Unde ai fost în tot acest timp?

171
00:22:45,128 --> 00:22:48,919
Lucrează în fabrica ta, 5 ani.

172
00:22:49,303 --> 00:22:50,966
A încetat să mai studiezi?

173
00:22:51,086 --> 00:22:53,760
Nu. Sunt înscris la Agricultură.

174
00:22:56,038 --> 00:22:57,202
Aşezaţi-vă.

175
00:22:57,322 --> 00:23:01,109
Nu. Am venit să întreb dacă există
orice veste despre Giovanni.

176
00:23:01,625 --> 00:23:03,904
De ce te-a ținut Giovanni departe?

177
00:23:04,635 --> 00:23:06,364
Îl cunoști.

178
00:23:06,797 --> 00:23:08,361
De fapt, este ciudat.

179
00:23:08,481 --> 00:23:11,919
Nu a vorbit niciodată despre tine.
Nu te-am pomenit niciodată.

180
00:23:13,066 --> 00:23:15,877
Știu. Am decis că e mai bine.

181
00:23:18,472 --> 00:23:20,068
Este în principal din cauza tatălui său.

182
00:23:21,082 --> 00:23:23,659
O, tați și fii.

183
00:23:24,391 --> 00:23:27,767
Nu este doar atât. Îi este rușine
a tatălui său.

184
00:23:38,274 --> 00:23:42,215
Ar putea fi acel Giovanni
iti e rusine?

185
00:23:44,294 --> 00:23:47,253
Fata avea dreptate și m-am simțit rănită.

186
00:23:48,621 --> 00:23:51,149
De ce i-a fost rușine lui Giovanni de mine?

187
00:23:51,269 --> 00:23:52,695
Bună dimineaţa.

188
00:23:56,333 --> 00:23:58,927
Am renunțat la școală când aveam 9 ani.

189
00:24:00,241 --> 00:24:02,818
A trebuit să merg la muncă la câmp.

190
00:24:03,150 --> 00:24:05,994
La 12 ani m-am săturat să lucrez pământul.

191
00:24:06,505 --> 00:24:08,767
Am preferat să mulg vacile.

192
00:24:09,865 --> 00:24:10,945
A fost frumos.

193
00:24:12,222 --> 00:24:15,547
Le-am tras de uger, 3 ani întregi.

194
00:24:16,579 --> 00:24:18,508
Apoi m-am săturat de muls.

195
00:24:19,019 --> 00:24:23,226
A fost mult mai distractiv să merg cu camionul
la fabrica de brânză.

196
00:24:24,640 --> 00:24:27,168
În picioare, înconjurat de cutii de lapte� 

197
00:24:27,288 --> 00:24:29,429
ca un erou al socialismului.

198
00:24:31,550 --> 00:24:34,560
La 19 ani am luat-o pe dealuri.

199
00:24:35,125 --> 00:24:37,536
Brigada 47 Garibaldi.

200
00:24:37,886 --> 00:24:40,135
Asta a fost școala mea!

201
00:24:50,295 --> 00:24:55,250
În 1960, am înființat Spaggiari
Cheese Products, Inc.

202
00:24:55,833 --> 00:24:59,774
12 muncitori, 10 matrite pe zi.

203
00:25:00,523 --> 00:25:03,916
Atunci am cunoscut o anumită franțuzoaică.

204
00:25:04,431 --> 00:25:07,940
Ea studia arta la Parma: Barbara.

205
00:25:09,120 --> 00:25:10,368
eram casatoriti...

206
00:25:12,009 --> 00:25:13,455
... și s-a născut Giovanni.

207
00:25:13,738 --> 00:25:16,333
Să-l am înapoi, aș fi făcut-o
a vinde fabrica� 

208
00:25:18,993 --> 00:25:20,274
care s-a născut cu el.

209
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
De ce să-i spun despre viața mea?

210
00:25:33,680 --> 00:25:35,493
Îl văd pe Giovanni

211
00:25:36,990 --> 00:25:38,603
Are legat la ochi...

212
00:25:40,615 --> 00:25:43,558
Și răpitorii lui se joacă
ascunde-te și caută cu el.

213
00:25:47,192 --> 00:25:48,241
La revedere.

214
00:25:48,955 --> 00:25:50,901
Ea mă pune pe mine.

215
00:25:55,683 --> 00:25:59,092
Sau încercând să spun ceva.
Dar ce?

216
00:26:09,071 --> 00:26:10,718
De ce l-ai decuplat?

217
00:26:10,838 --> 00:26:12,829
eu? Ce vrei să spui?

218
00:26:13,128 --> 00:26:15,141
Dacă sună, va suna ocupat.

219
00:26:16,388 --> 00:26:18,068
Atunci pune-l înapoi!

220
00:26:20,297 --> 00:26:21,943
Ai făcut-o intenționat!

221
00:26:24,720 --> 00:26:25,967
Sau tu ai facut-o?

222
00:26:26,449 --> 00:26:28,314
- Mincinos!
- Eu, nu?

223
00:26:31,024 --> 00:26:32,704
Spaggiari Residence� 

224
00:26:33,718 --> 00:26:34,666
Ce?

225
00:26:43,566 --> 00:26:45,362
Da cine vorbeste?

226
00:26:45,617 --> 00:26:48,295
Gazeta Parma. Bună, Corrado.

227
00:26:49,824 --> 00:26:53,167
Nu, nu încă. Nu, fără interviuri.

228
00:27:11,986 --> 00:27:13,664
O scrisoare de la Giovanni.

229
00:27:19,814 --> 00:27:20,862
Deschide-l

230
00:27:31,304 --> 00:27:32,419
Ai citit-o.

231
00:27:37,969 --> 00:27:39,182
„Dragă mamă...

232
00:27:40,147 --> 00:27:42,608
Spune-i tatălui să primească 2 miliarde de lire...

233
00:27:43,455 --> 00:27:45,601
...dacă vrei să mă vezi în viață.

234
00:27:46,827 --> 00:27:48,723
Pregătiți banii.

235
00:27:49,205 --> 00:27:52,631
Vor urma instrucțiunile. Giovanni.

236
00:27:54,609 --> 00:27:55,874
Citește-l din nou.

237
00:28:10,755 --> 00:28:12,003
Două miliarde!

238
00:28:14,381 --> 00:28:18,405
Nu, nu pot. Nu pot doar
vinde fabrica.

239
00:28:19,203 --> 00:28:20,699
Ar fi ca sinuciderea.

240
00:28:27,422 --> 00:28:29,934
Uite, nu există ștampilă.

241
00:28:31,664 --> 00:28:33,327
Cineva a adus-o.

242
00:28:35,472 --> 00:28:36,554
Laura

243
00:28:38,632 --> 00:28:40,279
Cine a adus această scrisoare?

244
00:28:41,531 --> 00:28:44,258
Nu știu. Prima dată când l-am văzut.

245
00:28:44,724 --> 00:28:46,670
Este scrisul lui Giovanni.

246
00:29:04,828 --> 00:29:07,190
Banca e bună pentru 2 miliarde.

247
00:29:07,539 --> 00:29:09,052
o sa cer 4..

248
00:29:09,172 --> 00:29:10,200
Ce?

249
00:29:10,765 --> 00:29:12,544
Asta e tot pentru fabrica mea?

250
00:29:12,664 --> 00:29:15,088
- Stai...
- Nu, te-am auzit.

251
00:29:15,408 --> 00:29:18,501
300 de milioane de lire?  Este un jaf!

252
00:29:18,621 --> 00:29:20,680
Jaful armat este ceea ce este!

253
00:29:22,030 --> 00:29:25,522
Doar 300 de milioane pentru Spaggiari
Cheese Products, Inc?

254
00:29:25,642 --> 00:29:27,916
Atunci oamenii aceia au dreptate.

255
00:29:28,037 --> 00:29:30,029
- Ce oameni?
- Nu contează cine!

256
00:29:30,523 --> 00:29:34,082
Nu ai inteles. Pentru 300 de milioane

257
00:29:34,202 --> 00:29:36,942
 �ți-ați pune doar stocurile nevândute.

258
00:29:37,324 --> 00:29:38,904
Ați înțeles acum?

259
00:29:44,844 --> 00:29:46,325
Doar stocurile de brânză?

260
00:29:46,445 --> 00:29:50,415
Doar pentru stocurile nevândute. eu
trebuie sa o repeta?

261
00:29:51,914 --> 00:29:53,411
Nu pentru fabrica mea.

262
00:30:28,744 --> 00:30:31,969
Signor Primo, așteptați, nu fugiți.

263
00:30:46,566 --> 00:30:49,992
Stai, nu-ți fie frică. Laura m-a trimis.

264
00:30:52,038 --> 00:30:53,450
Eu sunt Adelfo.

265
00:30:54,565 --> 00:30:57,060
Lucrez în fabrică. Nu-i aşa
mă recunosc?

266
00:31:00,219 --> 00:31:02,148
A trebuit să folosești acele lucruri?

267
00:31:05,265 --> 00:31:07,676
Îmi pare rău, mașina aparține
către liderul de sindicat.

268
00:31:07,942 --> 00:31:09,206
Ah, în cazul ăsta

269
00:31:14,175 --> 00:31:15,155
Sari inauntru.

270
00:31:25,619 --> 00:31:27,049
Nu pot vorbi în timp ce conduc.

271
00:31:28,145 --> 00:31:31,104
Deja conduc prost.
Imaginează-ți dacă aș vorbi și eu.

272
00:31:34,400 --> 00:31:37,791
Nu știam unde mergem,
nici la ce sa te astepti.

273
00:31:39,222 --> 00:31:41,782
Acum povestea mea nu mă privea doar pe mine.

274
00:31:41,902 --> 00:31:44,311
I-a inclus și pe alții.

275
00:31:44,589 --> 00:31:46,734
Și asta mi-a dat speranță.

276
00:31:53,546 --> 00:31:56,006
Ascunzi ceva. Vorbește.

277
00:31:56,473 --> 00:31:59,332
Fără nume. Nu-mi cere nume.

278
00:32:00,297 --> 00:32:02,393
Doar informații generale.

279
00:32:03,422 --> 00:32:05,999
Cum mănâncă, cum doarme...

280
00:32:06,731 --> 00:32:10,091
Cum îl tratează. Dacă el
râde din când în când.

281
00:32:11,371 --> 00:32:13,279
Bârfă!

282
00:32:16,904 --> 00:32:18,634
Dar îi cunoști?

283
00:32:19,581 --> 00:32:21,124
Și ei sunt copiii lui Dumnezeu.

284
00:32:28,729 --> 00:32:30,924
Copiii lui Dumnezeu, nu? Vorba preotului.

285
00:32:31,223 --> 00:32:33,302
Studiez teologia.

286
00:32:33,651 --> 00:32:36,877
Mai este un an. Au mai rămas câteva examene.

287
00:32:37,621 --> 00:32:39,333
Aproape preot.

288
00:32:39,599 --> 00:32:42,410
Nu, sunt preot până la capăt.

289
00:32:43,358 --> 00:32:46,185
- Un preot muncitor?
- Un preot muncitor.

290
00:32:50,679 --> 00:32:54,586
Ascultă, când mă lași
stii ceva?

291
00:32:57,092 --> 00:32:58,240
Curând.

292
00:32:59,370 --> 00:33:02,547
Dă-mi puțin timp liber și
atunci ne putem întâlni.

293
00:33:03,207 --> 00:33:04,621
La 8:00.

294
00:33:05,452 --> 00:33:06,733
La mine.

295
00:33:09,360 --> 00:33:12,121
Mi-a revenit pofta de mâncare.

296
00:33:15,078 --> 00:33:16,409
Unde este locul tău?

297
00:33:16,791 --> 00:33:18,139
La Moletolo

298
00:33:18,803 --> 00:33:20,433
 �de către casa de aprovizionare.

299
00:33:20,982 --> 00:33:23,193
Nu poate rata. E o ușă mică acolo.

300
00:33:23,474 --> 00:33:26,218
Aici. Aceasta este cheia.

301
00:33:29,776 --> 00:33:31,140
Mai am o cheie.

302
00:33:35,595 --> 00:33:37,740
Nu vreau să știu afacerea ta, dar...

303
00:33:38,372 --> 00:33:40,084
...nu pot să-mi dau seama...

304
00:33:41,315 --> 00:33:43,859
Cum te place cineva

305
00:33:43,979 --> 00:33:45,720
 �fi prins în asta?

306
00:33:53,203 --> 00:33:55,115
Giovanni este prietenul meu.

307
00:33:58,626 --> 00:34:00,105
La fel și Laura.

308
00:34:16,529 --> 00:34:18,242
Fiul meu a fost răpit� 

309
00:34:18,608 --> 00:34:20,553
 � dar viața a continuat...

310
00:34:21,285 --> 00:34:22,964
 �cum se întâmplă în timp de război.

311
00:34:34,242 --> 00:34:36,470
Ea mă învăța să mă rock.

312
00:34:36,590 --> 00:34:39,678
Nu te opri...Dansez!

313
00:34:40,460 --> 00:34:42,938
Dansează cât ești încă tânăr.

314
00:34:43,058 --> 00:34:44,850
mi-e rușine.

315
00:34:44,970 --> 00:34:47,776
Ninny! Dans!

316
00:35:37,178 --> 00:35:40,919
Moletolo. Unde locuia preotul muncitor.

317
00:35:49,445 --> 00:35:51,108
Timpul nu a trecut niciodată.

318
00:35:54,434 --> 00:35:56,463
M-am simțit atât de inutil...

319
00:35:58,407 --> 00:35:59,870
...si ridicol.

320
00:36:00,818 --> 00:36:02,913
„Sunt fericit că mor�”

321
00:36:03,033 --> 00:36:05,241
„… dar ce păcat.”

322
00:36:06,422 --> 00:36:09,066
„E păcat să mori...”

323
00:36:09,186 --> 00:36:10,899
"...dar sunt fericit."

324
00:36:21,846 --> 00:36:23,824
Am privit toamna sosind.

325
00:36:26,436 --> 00:36:30,526
Aș putea să-ți spun ora.
4:30 după-amiaza.

326
00:36:35,576 --> 00:36:38,686
Nu i-am spus Barbara despre mine
întâlnire cu Adelfo.

327
00:36:40,177 --> 00:36:42,955
Era prima dată când păstram
orice de la ea.

328
00:36:45,017 --> 00:36:47,295
Era greu să o înfrunți acum.

329
00:37:11,302 --> 00:37:12,334
Ești aici� 

330
00:37:17,255 --> 00:37:19,184
Nu am avut curaj
să-l deschidă.

331
00:37:20,532 --> 00:37:21,579
Cine l-a adus?

332
00:37:22,045 --> 00:37:25,670
Signora Romola l-a găsit în cutia ei poștală.

333
00:37:26,143 --> 00:37:27,523
Cine este ea?

334
00:37:27,643 --> 00:37:31,165
Numerologul. M-ai auzit vorbind despre ea?

335
00:37:31,514 --> 00:37:35,023
Ghicitoarea? Cine a spus
să o folosești pentru asta?

336
00:37:35,143 --> 00:37:36,586
Giovanni

337
00:37:45,129 --> 00:37:46,310
„Dragă mamă...”

338
00:37:46,430 --> 00:37:50,268
„Ca o fată în Cherbourg, ta
porecla era..."

339
00:37:50,388 --> 00:37:52,080
—...Nerăbdare.

340
00:37:54,504 --> 00:37:56,383
— Acum te rog să ai răbdare.

341
00:37:59,691 --> 00:38:01,670
„Nu mă tratează rău...”

342
00:38:02,764 --> 00:38:04,544
„Dar în întuneric�”

343
00:38:05,225 --> 00:38:07,187
"... Simt că mi se învârte capul..."

344
00:38:08,834 --> 00:38:12,109
„... și m-am udat, ca
când eram mic”.

345
00:38:16,005 --> 00:38:18,216
„Se spune că un miliard de lire va merge”.

346
00:38:20,491 --> 00:38:24,847
„Următoarea mea scrisoare va avea instrucțiuni
pentru livrarea banilor”.

347
00:38:26,527 --> 00:38:29,287
„Vă rog să le urmați cuvânt cu cuvânt”.

348
00:38:30,280 --> 00:38:33,041
„O îmbrățișare mare, draga mea Nerăbdare...”

349
00:38:38,079 --> 00:38:41,812
— Și o îmbrățișare și pentru tata. Giovanni.

350
00:38:49,232 --> 00:38:52,907
El nu a scris asta. l-am adăugat.

351
00:39:11,393 --> 00:39:12,658
ce faci?

352
00:39:13,605 --> 00:39:14,869
Doar caut.

353
00:39:20,659 --> 00:39:21,656
Ce s-a întâmplat?

354
00:39:22,688 --> 00:39:24,067
Mi-e teamă

355
00:39:24,187 --> 00:39:25,265
Se va întoarce.

356
00:39:26,314 --> 00:39:28,361
Serios? Atunci știi ceva.

357
00:39:35,906 --> 00:39:38,766
Îl vezi? Zboară jos.

358
00:39:38,886 --> 00:39:40,779
Foarte scăzut. Mă întreb de ce?

359
00:39:50,149 --> 00:39:51,562
Aproape ne urmărește.

360
00:39:51,682 --> 00:39:53,342
Sau să conducă.

361
00:40:00,215 --> 00:40:01,462
Aici suntem� 

362
00:40:01,582 --> 00:40:03,541
..Păzitorii Brânzei.

363
00:40:04,289 --> 00:40:05,835
Este casa noastră.

364
00:40:06,731 --> 00:40:08,876
Poate trebuie să ipotecăm și asta.

365
00:40:12,850 --> 00:40:14,796
Uite, ei sunt încă la asta.

366
00:40:50,832 --> 00:40:52,378
Maresciallo, te rog.

367
00:40:56,286 --> 00:40:57,633
O să rămân.

368
00:40:58,947 --> 00:41:00,210
Voi aștepta.

369
00:41:01,170 --> 00:41:03,448
- E aici!
- Ce vrei să spui că e aici?

370
00:41:03,730 --> 00:41:04,961
Iată-mă aici!

371
00:41:10,283 --> 00:41:13,310
Nu, am înțeles greșit. Îmi pare rău.

372
00:41:16,385 --> 00:41:18,364
Cu elicoptere acum, nu?

373
00:41:18,485 --> 00:41:21,175
L-am văzut, dar nu este al nostru.

374
00:41:21,607 --> 00:41:26,080
Ceea ce ai nevoie este odihna,
nu elicopterele noastre.

375
00:41:26,962 --> 00:41:28,426
Așteaptă afară.

376
00:41:32,092 --> 00:41:33,971
Referitor la...

377
00:41:35,169 --> 00:41:36,233
Ceva nou?

378
00:41:36,499 --> 00:41:38,012
Nimic, fără apeluri.

379
00:41:38,512 --> 00:41:39,625
Știu.

380
00:41:40,939 --> 00:41:42,719
Eu vin rar pe aici.

381
00:41:43,909 --> 00:41:46,370
Chiar și prietenii noștri par
au dispărut.

382
00:41:47,452 --> 00:41:48,433
Știu.

383
00:41:49,347 --> 00:41:52,441
În schimb, ar trebui să vorbim mai des.

384
00:41:53,261 --> 00:41:54,459
Pentru ce?

385
00:41:55,623 --> 00:41:59,131
Ne deschideți corespondența, ne verificați apelurile telefonice.

386
00:41:59,397 --> 00:42:01,110
Ce e de știut?

387
00:42:01,376 --> 00:42:02,290
Tot.

388
00:42:03,590 --> 00:42:04,439
Tot?

389
00:42:06,201 --> 00:42:09,078
Există variabila „liberă”.

390
00:42:10,158 --> 00:42:11,622
Imprevizibilele.

391
00:42:12,283 --> 00:42:13,248
Și acolo ești tu.

392
00:42:14,428 --> 00:42:16,074
Gaura neagră.

393
00:42:17,172 --> 00:42:19,101
Ce înseamnă asta? „Gaura neagră?”

394
00:42:19,483 --> 00:42:20,748
gaura neagra...

395
00:42:21,279 --> 00:42:25,503
Golul solid. Adică mutația lui� 

396
00:42:26,051 --> 00:42:27,399
...obiectul stelar.

397
00:42:32,060 --> 00:42:34,755
Un Pisarro fals, soția mea l-a cumpărat.

398
00:42:38,463 --> 00:42:39,494
Un Ligabue!

399
00:42:39,942 --> 00:42:41,157
Asta e autentic.

400
00:42:41,277 --> 00:42:44,888
Au făcut un serial TV cu el. Frumos spectacol!

401
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
- Am alunecat.
- Te-ai rănit, Maresciallo?

402
00:42:55,434 --> 00:42:56,431
Da� 

403
00:42:59,142 --> 00:43:01,686
Primești multe scrisori prin poștă aeriană.

404
00:43:02,273 --> 00:43:05,117
Da. Facem niște afaceri de export.

405
00:43:06,181 --> 00:43:10,904
Întrebați-mă: Ce este atât de deranjant
despre o scrisoare prin avion?

406
00:43:12,831 --> 00:43:14,943
Te intreb asta?

407
00:43:16,722 --> 00:43:20,064
Ce este deranjant la o scrisoare prin avion?

408
00:43:20,713 --> 00:43:22,342
Ce este deranjant� 

409
00:43:23,078 --> 00:43:27,850
 �este că ai primit�un
scrisoare prin avion�de mână.

410
00:43:30,062 --> 00:43:32,240
- Aş vrea să-l văd.
- Imposibil.

411
00:43:33,702 --> 00:43:34,867
l-am mancat.

412
00:43:34,987 --> 00:43:37,261
Asta e și mai deranjant.

413
00:43:40,737 --> 00:43:44,079
Doar un procuror înlocuitor
ajuns în oraș.

414
00:43:44,626 --> 00:43:48,583
Nu se spune. S-ar putea chiar
blocați-vă toate acțiunile.

415
00:43:52,957 --> 00:43:55,334
Blocați ce exploatații?

416
00:43:55,709 --> 00:43:58,270
O fabrică de brânză falimentară?

417
00:43:59,550 --> 00:44:02,194
Cel puțin a făcut-o pe Barbara să râdă.

418
00:44:04,656 --> 00:44:06,102
Suntem atât de singuri.

419
00:44:08,391 --> 00:44:10,470
De parcă am fost pedepsiți.

420
00:44:11,921 --> 00:44:16,062
Fabrica mea diferă de cealaltă
fabrici din această zonă.

421
00:44:16,182 --> 00:44:18,972
Ei folosesc materiale neînsuflețite,
în timp ce ai mei sunt în viață.

422
00:44:29,244 --> 00:44:33,451
Ciclul de procesare a laptelui
este ca legătura de familie.

423
00:44:34,549 --> 00:44:36,677
Lichidul care devine solid.

424
00:44:37,757 --> 00:44:38,689
Incredibil.

425
00:44:39,217 --> 00:44:44,205
După atâția ani, încă sunt fascinată
prin miracolul laptelui în brânză.

426
00:45:00,590 --> 00:45:01,986
Pleacă la Moletolo.

427
00:45:46,750 --> 00:45:49,128
Cum trăiește un preot muncitor?

428
00:45:50,042 --> 00:45:52,171
Întotdeauna există un loc pentru fermieri.

429
00:46:02,230 --> 00:46:04,642
Nu-mi pot imagina fiul

430
00:46:04,958 --> 00:46:08,400
 �aici, vorbind cu Adelfo despre Dumnezeu�

431
00:46:09,032 --> 00:46:11,875
�despre viață, despre moarte.

432
00:46:16,003 --> 00:46:18,065
Atunci e adevărat, sunt prieteni.

433
00:47:08,461 --> 00:47:11,571
Chiar și urinatul ajută la trecerea timpului.

434
00:47:25,911 --> 00:47:27,142
Adelfo?

435
00:47:46,355 --> 00:47:48,916
"Te sărut până mâine..."

436
00:47:49,036 --> 00:47:51,410
"...Ai o fata asa de frumoasa..."

437
00:47:51,530 --> 00:47:53,817
„...Nu spune nu, nu mă lăsa să plec...”

438
00:47:53,937 --> 00:47:55,347
—...Până mâine.

439
00:47:57,193 --> 00:47:59,438
— Ești Laura din Pilastro.

440
00:48:00,576 --> 00:48:02,306
Va avea Adelfo noutăți?

441
00:48:02,426 --> 00:48:04,484
Îl cunoști bine?

442
00:48:05,233 --> 00:48:06,746
Un muncitor migrant.

443
00:48:07,112 --> 00:48:09,539
Da, de la Roma.

444
00:48:10,349 --> 00:48:11,978
Ca tatăl meu.

445
00:48:12,827 --> 00:48:14,806
Cum se potrivește?

446
00:48:16,052 --> 00:48:17,616
De ce nu e aici?

447
00:48:19,974 --> 00:48:21,670
El este mereu punctual.

448
00:48:24,863 --> 00:48:26,392
Mi-e frică.

449
00:48:37,106 --> 00:48:39,168
Hai, nu face asta.

450
00:48:42,258 --> 00:48:43,456
Nu plânge.

451
00:50:00,795 --> 00:50:02,291
Nu, nu te mișca

452
00:50:03,721 --> 00:50:05,018
E frumos.

453
00:50:06,361 --> 00:50:07,791
Ești destul de curajos.

454
00:50:08,738 --> 00:50:12,314
Nu mi-e frică niciodată înainte.
Morala nu există.

455
00:50:13,328 --> 00:50:14,858
Ceea ce contează este

456
00:50:15,706 --> 00:50:17,352
sinceritatea cuiva.

457
00:50:18,250 --> 00:50:20,694
Morala vin mai târziu.

458
00:50:21,393 --> 00:50:23,671
Eu și Giovanni facem rar dragoste.

459
00:50:24,588 --> 00:50:26,102
Probleme?

460
00:50:27,000 --> 00:50:30,043
Nu. Nu este cel mai important lucru.

461
00:50:33,465 --> 00:50:35,593
Ca în zilele tale.

462
00:50:36,125 --> 00:50:38,154
Puțină acțiune, multă vorbă.

463
00:50:38,274 --> 00:50:40,332
Avem multe alte lucruri.

464
00:50:41,397 --> 00:50:43,625
Prostii. Probabil că ești ud.

465
00:50:44,835 --> 00:50:47,096
Giovanni este gelos pe tine.

466
00:50:51,356 --> 00:50:52,453
Este Adelfo.

467
00:51:09,914 --> 00:51:13,157
Ieri, când i-au adus mâncarea� 

468
00:51:13,955 --> 00:51:16,326
a sărit un gardian, și-a scos gluga.

469
00:51:16,446 --> 00:51:19,702
A spus că l-a recunoscut.

470
00:51:20,899 --> 00:51:22,561
Este imposibil.

471
00:51:22,841 --> 00:51:25,435
Era un străin. Un iugoslav
sau ceva.

472
00:51:25,555 --> 00:51:27,181
E rănit?

473
00:51:29,642 --> 00:51:31,371
Poate mort.

474
00:51:32,760 --> 00:51:33,808
Mort?

475
00:51:35,072 --> 00:51:36,136
Mort sau nu?

476
00:51:38,497 --> 00:51:39,645
E mort?

477
00:51:41,391 --> 00:51:42,471
E mort sau nu?

478
00:52:17,947 --> 00:52:19,444
Ai avut noroc.

479
00:52:25,377 --> 00:52:28,552
Giovanni s-a gândit adesea
răpindu-te.

480
00:52:41,194 --> 00:52:42,474
Să mă răpească?

481
00:52:46,500 --> 00:52:48,945
Pentru a finanța anumiți camarazi

482
00:52:51,223 --> 00:52:53,252
 �care nu sunt chiar camarazi.

483
00:52:54,116 --> 00:52:58,537
Când am spus că-l voi părăsi,
a renuntat la idee.

484
00:53:07,638 --> 00:53:10,281
De ce nu am curajul
sa te intrebi mai departe?

485
00:53:12,011 --> 00:53:16,783
Suferința mea a depășit ce
poate fi explicat prin cuvinte� 

486
00:53:17,651 --> 00:53:20,944
Dorința amorțită de răzbunare.

487
00:53:26,227 --> 00:53:29,054
Nici un progres pe Spaggiari
răpire...

488
00:53:29,174 --> 00:53:33,527
Singurul fiu al unui cunoscut
producator de branza.

489
00:53:34,121 --> 00:53:38,195
După cum se vede de la un elicopter,
Vila familiei Spaggirai.

490
00:53:39,410 --> 00:53:42,952
Chiar dincolo se află Castelul Torrechiara

491
00:53:43,485 --> 00:53:46,345
 �o splendidă cetate din secolul al XIII-lea� 

492
00:53:46,465 --> 00:53:50,286
 �după care vila Spaggiari este
stilat „jucăuș”.

493
00:53:51,068 --> 00:53:54,776
Verifică telefonul și
poșta nu a dus la nimic.

494
00:53:55,447 --> 00:53:59,521
Până acum, nu a existat
cerere de răscumpărare.

495
00:53:59,641 --> 00:54:03,895
Nici, aparent, nici un contact
cu răpitorii.

496
00:54:08,904 --> 00:54:11,167
Nu cred niciun cuvânt din tine.

497
00:54:29,165 --> 00:54:30,561
Slăbiți-i gulerul.

498
00:54:35,819 --> 00:54:39,710
A băut prea mult. Ar putea muri.
Avem nevoie de un preot.

499
00:54:39,830 --> 00:54:42,404
- Şi tu?
- Sunt un păcătos.

500
00:54:46,344 --> 00:54:48,439
Tu care-l cunoști bine

501
00:54:48,989 --> 00:54:51,832
acest tip Adelfo. Cine este el?

502
00:54:55,922 --> 00:54:57,004
Salut

503
00:54:58,317 --> 00:54:59,531
 �cum merge?

504
00:55:00,601 --> 00:55:02,796
Cum va ajunge vreodată acasă?

505
00:55:03,130 --> 00:55:05,258
El va... va face.

506
00:55:07,752 --> 00:55:10,413
Da, dar cum vei merge acum?

507
00:55:10,533 --> 00:55:11,950
De unul singur.

508
00:55:13,962 --> 00:55:15,326
De unul singur?

509
00:55:23,561 --> 00:55:25,257
De ce toate aceste mașini?

510
00:56:07,208 --> 00:56:08,720
Pot reuși

511
00:56:25,554 --> 00:56:27,467
Vom merge atunci...

512
00:56:28,745 --> 00:56:29,959
Așteaptă.

513
00:56:30,674 --> 00:56:33,319
Nu, nu pleca. Nu încă.

514
00:56:50,477 --> 00:56:52,606
Toate aceste paltoane!

515
00:56:55,649 --> 00:56:56,464
Laura

516
00:57:09,628 --> 00:57:12,571
„Atunci Petru s-a întors către el și i-a zis…”

517
00:57:12,904 --> 00:57:18,076
„Doamne, de câte ori trebuie să iert
cei care păcătuiesc împotriva mea? de 7 ori?"

518
00:57:18,769 --> 00:57:22,677
„Isus a răspuns: „Nu de 7 ori,
dar de 70 de ori 7!"

519
00:57:56,007 --> 00:57:57,487
Hai Laura, hai să mergem.

520
00:58:12,598 --> 00:58:15,508
Nu mă lăsa în pace. Nu.

521
00:58:15,977 --> 00:58:18,637
Nu pleca. Trebuie să-i spun Barbara

522
00:58:20,682 --> 00:58:23,044
Nu o pot face singur. Vino cu mine.

523
00:59:00,176 --> 00:59:02,653
Pisarro pe care l-ai văzut la etaj

524
00:59:03,153 --> 00:59:06,146
 �a fost evaluat la 200-300 milioane.

525
00:59:06,266 --> 00:59:09,305
Paltoanele acelea...desigur

526
00:59:10,253 --> 00:59:11,866
Sunt cămătari.

527
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
Cămătarii sunt mereu reci.

528
00:59:17,520 --> 00:59:19,412
Pentru vila?

529
00:59:19,532 --> 00:59:22,321
Citați-mi un preț. Fii curajos.

530
00:59:22,441 --> 00:59:24,894
Nu aș ști...700 de milioane.

531
00:59:25,014 --> 00:59:28,315
Pentru mine, 400 de milioane. Maxim, 450.

532
00:59:28,435 --> 00:59:30,410
M-a costat un miliard, idiotule!

533
00:59:52,415 --> 00:59:54,045
Trebuie să vorbesc cu Barbara.

534
00:59:54,776 --> 00:59:55,874
Așteaptă aici.

535
01:00:20,011 --> 01:00:23,087
De ce să te deranjezi, dacă Giovanni este mort?

536
01:00:39,686 --> 01:00:43,244
Merge bine. Ajungem acolo.

537
01:00:45,938 --> 01:00:49,380
Nu face fata asta. ai baut?

538
01:00:50,410 --> 01:00:53,021
Nadia, mor de sete.

539
01:00:57,739 --> 01:01:01,681
30%? Ceilalți au fost de acord cu 25%.

540
01:01:01,801 --> 01:01:05,122
Pentru tine, doar 22%.

541
01:01:05,406 --> 01:01:07,717
Mai bine decât banca ta.

542
01:01:08,239 --> 01:01:10,367
Știam că ești un domn.

543
01:01:11,098 --> 01:01:12,462
Ai auzit, barone?

544
01:01:13,560 --> 01:01:16,968
Știam că pot conta pe tine. 20%?

545
01:01:17,088 --> 01:01:18,348
Multumesc.

546
01:01:20,859 --> 01:01:22,405
domnule Manicioni

547
01:01:27,423 --> 01:01:30,748
Ai fugi de mine?

548
01:01:32,378 --> 01:01:33,991
Doar 50 de milioane.

549
01:01:38,594 --> 01:01:41,222
Nu pot. Nu pot să-i spun.

550
01:01:44,398 --> 01:01:47,574
Sărmanul. Ea se zgârie
pune totul la...

551
01:01:48,776 --> 01:01:50,405
� pentru a-l salva.

552
01:01:51,570 --> 01:01:53,499
E atât de hotărâtă.

553
01:01:55,544 --> 01:01:56,924
Când îi vei spune?

554
01:02:00,247 --> 01:02:02,392
Nu-i spune nici ei.

555
01:02:04,936 --> 01:02:06,682
Ea va afla

556
01:02:08,344 --> 01:02:10,389
Cine erau acești doi?

557
01:02:12,800 --> 01:02:16,010
Amândoi știau mai multe decât ei
lăsau să treacă.

558
01:02:44,106 --> 01:02:46,850
O pană de curent! Ca la New York.

559
01:02:46,970 --> 01:02:48,180
Mâinile jos!

560
01:02:48,845 --> 01:02:51,239
E timpul să mergem la culcare!

561
01:04:58,577 --> 01:04:59,493
m-am hotarat.

562
01:05:00,407 --> 01:05:02,502
Trebuie să-i spun Barbara că Giovanni e mort.

563
01:05:07,969 --> 01:05:10,446
Va fi groaznic, dar trebuie.

564
01:05:29,449 --> 01:05:30,796
Spune-mi

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,839
Giovanni a primit des prieteni aici?

566
01:05:34,371 --> 01:05:36,583
Foarte des. Multe.

567
01:05:37,331 --> 01:05:39,464
- Cei ciudați?
- Cel mai ciudat!

568
01:05:40,926 --> 01:05:43,438
- Urât?
- Foarte urât!

569
01:05:44,735 --> 01:05:47,229
Pot avea pagina de necrolog?

570
01:05:48,040 --> 01:05:49,786
huh? Oh, sigur.

571
01:06:07,691 --> 01:06:11,099
Să-i spui Barbara va reuși
mai real și pentru mine.

572
01:06:12,695 --> 01:06:14,874
Vom deveni săraci.

573
01:06:20,635 --> 01:06:22,048
Nu exagera.

574
01:06:22,168 --> 01:06:23,961
Un miliard de lire.

575
01:06:24,293 --> 01:06:27,653
Ce-i asta? Doar o mie de milioane.

576
01:06:29,101 --> 01:06:30,665
Ne vom ajusta.

577
01:06:33,442 --> 01:06:35,254
Nu am făcut-o deja?

578
01:06:37,399 --> 01:06:39,112
Giovanni, de asemenea.

579
01:06:40,573 --> 01:06:41,870
Îi voi spune acum.

580
01:06:45,944 --> 01:06:48,921
Adesea familiile ajung să plătească� 

581
01:06:49,944 --> 01:06:53,252
- �degeaba.
- Ce vrei să spui, degeaba?

582
01:06:54,329 --> 01:06:55,992
Ei continuă să sune� 

583
01:06:56,112 --> 01:06:58,121
 �cerând mai mulți bani.

584
01:06:59,808 --> 01:07:01,474
Și așa mai departe.

585
01:07:04,271 --> 01:07:05,818
Poate trece un an întreg.

586
01:07:07,434 --> 01:07:08,965
Atât de pesimist!

587
01:07:26,485 --> 01:07:28,167
Trebuie să-i spun.

588
01:07:30,779 --> 01:07:32,575
Trebuie să-i spun. Trebuie să-i spun
Trebuie să-i spun...

589
01:07:32,695 --> 01:07:35,402
Atentie! Sunt carabinieri!

590
01:07:35,523 --> 01:07:37,930
Nu intra pe sub ferestre!

591
01:07:38,050 --> 01:07:42,170
Sunt carabinieri! Deschide
imediat ușile.

592
01:07:52,906 --> 01:07:54,586
Probabil că mă vor.

593
01:07:54,706 --> 01:07:58,444
Dai câteva băuturi,
iar în ele vin.

594
01:08:03,281 --> 01:08:05,144
Ai un mandat, sper.

595
01:08:07,039 --> 01:08:08,902
Pentru o căutare.

596
01:08:31,666 --> 01:08:33,345
Unde este Maresciallo?

597
01:08:33,465 --> 01:08:34,675
L-ai uitat?

598
01:08:34,795 --> 01:08:37,636
Această căutare merge dincolo de răpire.

599
01:08:37,952 --> 01:08:39,997
Este o operațiune mai cuprinzătoare.

600
01:08:40,887 --> 01:08:42,617
Suntem din Milano.

601
01:08:42,999 --> 01:08:46,425
Ce onoare. Esti din� 

602
01:08:46,708 --> 01:08:48,387
Echipa de operațiuni. Alte intrebari?

603
01:08:54,619 --> 01:08:56,581
Ia câteva sticle.

604
01:09:10,721 --> 01:09:13,032
Camera fiului tău?

605
01:09:13,549 --> 01:09:14,862
Urmărește-mă

606
01:09:16,658 --> 01:09:18,088
"Spaggiari, Giovanni..."

607
01:09:34,339 --> 01:09:37,881
Generalul l-ar suna
„simpatizantul ideal”.

608
01:09:38,001 --> 01:09:41,738
Bogat, extremist, adorat
de familia lui...

609
01:09:42,187 --> 01:09:47,391
O prietenă din clasa muncitoare, militantă
în grupurile locale de stânga.

610
01:09:47,511 --> 01:09:52,596
Altruist, curajos, loial
cauza. Toate cerințele.

611
01:09:57,726 --> 01:09:59,738
Ciudat simpatizant, totuși.

612
01:09:59,858 --> 01:10:03,030
Dintr-o dată, oprire completă.
Nici urmă.

613
01:10:21,924 --> 01:10:23,187
Niciun contact.

614
01:10:23,307 --> 01:10:25,033
În Sardinia

615
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Nu, a plecat în străinătate.

616
01:10:30,083 --> 01:10:32,145
Nu știm unde.

617
01:10:34,274 --> 01:10:35,937
Ai vorbit cu fata lui?

618
01:10:38,497 --> 01:10:40,056
Am întrebat-o.

619
01:10:40,522 --> 01:10:43,681
Despre ce noutati sunt
răpirea fiului meu?

620
01:10:45,476 --> 01:10:48,088
Nu-ți face griji, Signora. Aceasta este
un control de rutină.

621
01:10:48,708 --> 01:10:50,937
Barbara, acesta este colonelul Macchi.

622
01:10:51,702 --> 01:10:53,764
Soția mea, Barbara.

623
01:11:06,871 --> 01:11:09,482
Signora, despre fiul dvs

624
01:11:10,723 --> 01:11:13,051
Încântat să vă cunosc, colonele.

625
01:11:15,412 --> 01:11:17,741
Spune-mi adevărul, Signora.

626
01:11:19,822 --> 01:11:21,635
Ce s-a întâmplat?

627
01:11:22,183 --> 01:11:23,663
Adevărul este o ordine mare.

628
01:11:23,783 --> 01:11:25,292
Chemați un doctor?

629
01:11:26,124 --> 01:11:29,233
Eu nu cred acest lucru. Vrei
fi mult mai mult?

630
01:11:29,353 --> 01:11:30,846
Aproape prin.

631
01:11:30,966 --> 01:11:33,455
Să o ducem înapoi în camera ei.

632
01:11:37,030 --> 01:11:38,394
Urmărește-mă

633
01:12:04,128 --> 01:12:05,742
Ei cer 2 miliarde!

634
01:12:05,862 --> 01:12:07,470
Nu, 5 miliarde!

635
01:12:07,937 --> 01:12:09,832
Până la urmă, noi suntem cei
care ajung mereu să plătească.

636
01:12:13,288 --> 01:12:16,248
Cei care fac astfel de lucruri
ar trebui să fie atârnat.

637
01:12:16,368 --> 01:12:17,845
Toate!

638
01:12:20,006 --> 01:12:23,232
Am fost cuprins de o idee nebună.
Ceva de nepomenit.

639
01:12:23,352 --> 01:12:25,394
În primul rând, trebuia să fiu sigur
a acelor copii.

640
01:12:51,419 --> 01:12:53,465
Signor Primo te vrea.

641
01:13:00,028 --> 01:13:02,921
Sergio! Preia pentru un minut.

642
01:13:16,857 --> 01:13:18,187
Hai să-l vedem pe Adelfo.

643
01:13:20,482 --> 01:13:21,612
Să mergem.

644
01:13:21,879 --> 01:13:23,092
Da, dar unde lucrează?

645
01:13:24,190 --> 01:13:26,601
Nu știi? Vino cu mine.

646
01:13:30,606 --> 01:13:33,349
Am nevoie de acești doi pentru a-mi îndeplini planul.

647
01:15:21,678 --> 01:15:25,023
M-am întrebat ce miros acela
a fost când ne-am întâlnit.

648
01:15:27,384 --> 01:15:29,463
Nu-mi mai cunosc propriii muncitori.

649
01:15:30,179 --> 01:15:32,540
Chiar am uitat cât de mult miros porcii.

650
01:15:32,856 --> 01:15:34,170
Putoare?

651
01:15:34,290 --> 01:15:37,246
Ce miros? Nu simt miros de miros.

652
01:15:40,721 --> 01:15:41,886
Giovanni este mort.

653
01:15:42,006 --> 01:15:43,714
De parcă ar fi în viață.

654
01:15:45,626 --> 01:15:46,657
Nu înțeleg.

655
01:15:46,777 --> 01:15:48,802
Știm că e mort.

656
01:15:54,467 --> 01:15:56,296
Asculta. Ai crede că noi
măcelăriți-i.

657
01:15:56,416 --> 01:15:59,791
În schimb, îi hrănim. Ei
ar trebui să fie fericit.

658
01:16:00,588 --> 01:16:02,384
De ce nu intri?

659
01:16:02,504 --> 01:16:04,845
Hai, intră.

660
01:16:16,079 --> 01:16:18,157
- O păcăleală?
- O păcăleală.

661
01:16:20,967 --> 01:16:22,680
O păcăleală împotriva cui?

662
01:16:23,195 --> 01:16:24,493
Împotriva ta?

663
01:16:24,842 --> 01:16:26,039
Ei?

664
01:16:26,903 --> 01:16:29,147
Cei dintre voi care lucrați aici?

665
01:16:31,259 --> 01:16:33,404
Cine îmi împrumută bani?

666
01:16:35,112 --> 01:16:39,569
Bani care trebuie plătiți
3 luni sau mai putin?

667
01:16:41,361 --> 01:16:42,492
O păcăleală?

668
01:16:46,865 --> 01:16:49,476
Declar oficial că
miliarde de răscumpărare...

669
01:16:49,921 --> 01:16:51,900
...va merge la Spaggiari, Inc.

670
01:16:52,698 --> 01:16:54,527
Nu știi rahat.

671
01:17:03,088 --> 01:17:04,701
Asta nu e tot.

672
01:17:04,983 --> 01:17:07,344
Vom reuși să primim o altă scrisoare...

673
01:17:07,464 --> 01:17:09,572
...cu instructiuni de livrare.

674
01:17:09,692 --> 01:17:11,713
Noi trei putem discuta mai întâi.

675
01:17:13,077 --> 01:17:14,690
Laura o va scrie.

676
01:17:16,552 --> 01:17:19,080
Nu ați fost colegi de școală tu și Giovanni?

677
01:17:20,202 --> 01:17:21,415
Aceeași bancă.

678
01:17:38,430 --> 01:17:39,694
Giovanni e mort.

679
01:17:47,839 --> 01:17:49,535
Giovanni a murit!

680
01:17:52,292 --> 01:17:54,504
Mi-am explicat cu rece planul:

681
01:17:54,624 --> 01:17:57,662
Strânge bani de răscumpărare ca și cum
Giovanni era în viață

682
01:17:57,979 --> 01:18:00,025
și reinvestește-l în fabrică.

683
01:18:00,357 --> 01:18:02,585
Au fost de acord.

684
01:18:02,705 --> 01:18:05,306
Asta în sine era dovada
de moartea lui Giovanni.

685
01:18:05,722 --> 01:18:10,129
Îmi dădea putere. Ar fi
du-te să salvezi fabrica.

686
01:18:10,628 --> 01:18:14,720
Eram din nou țăran, ca
tatăl meu, bunicul meu.

687
01:18:15,319 --> 01:18:18,296
Moartea fiului meu a fost compostul meu.

688
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Ești ca Giovanni.

689
01:18:22,420 --> 01:18:24,000
Nici el nu a înțeles.

690
01:18:24,944 --> 01:18:26,441
El nu știa.

691
01:18:27,721 --> 01:18:29,351
Farsă! Aproape de râs.

692
01:18:30,050 --> 01:18:31,712
Suntem în război aici.

693
01:18:32,212 --> 01:18:35,071
Știu. Am luptat cu partizanii!

694
01:18:35,338 --> 01:18:37,035
Ești atât de îngâmfat.

695
01:18:37,783 --> 01:18:41,607
Crezi că știi totul despre
terorism si teroristi...

696
01:18:42,306 --> 01:18:45,150
 � dar nu știi nimic despre
partizani.

697
01:18:48,081 --> 01:18:49,261
Hara-kiri

698
01:18:50,924 --> 01:18:52,138
Ce?

699
01:19:01,048 --> 01:19:04,441
Ce copii drăguți. Fii de cățea.

700
01:19:08,959 --> 01:19:11,037
- General�
- Baron

701
01:19:12,833 --> 01:19:15,743
- Superintendent?
- Ex.

702
01:19:18,225 --> 01:19:20,403
Marchiz, ce mai faci?

703
01:19:20,802 --> 01:19:22,432
Ca un marchiz.

704
01:19:22,731 --> 01:19:26,556
Baronul m-a pus să-l cunosc
la vechiul club.

705
01:19:27,038 --> 01:19:29,615
Toți oamenii importanți
erau acolo.

706
01:19:31,268 --> 01:19:33,147
domnule notar� 

707
01:19:35,974 --> 01:19:37,470
Stimate director� 

708
01:19:42,561 --> 01:19:45,454
De ce naiba m-ai târât aici?

709
01:19:50,147 --> 01:19:55,235
Când aveți de-a face cu sume considerabile,
Prefer să le am prezent.

710
01:19:55,667 --> 01:19:58,062
Este un viciu ca oricare altul.

711
01:20:11,483 --> 01:20:14,244
Privirile lor pline de milă nu m-au jignit.

712
01:20:15,141 --> 01:20:17,453
Eu eram cel care i-am bătut.

713
01:20:26,063 --> 01:20:28,420
Chiar și semnătura mea se schimbase.

714
01:20:28,540 --> 01:20:31,533
Mâna refuză să semneze
toate aceste note IOU.

715
01:20:33,871 --> 01:20:35,737
Sau m-am schimbat?

716
01:20:46,364 --> 01:20:49,739
Este un articol pe care nu toată lumea îl acceptă...

717
01:20:49,859 --> 01:20:53,115
Foarte bun gust pentru distanța medie,
biciclist solitar.

718
01:20:54,628 --> 01:20:56,307
Să-l umplem.

719
01:20:59,599 --> 01:21:02,510
Nu m-ar deranja să cumpăr o bicicletă nouă.

720
01:21:02,630 --> 01:21:05,353
Realizat la comandă: „The Clubman”.

721
01:21:05,473 --> 01:21:08,034
Concordia bicicletelor. Zboară.

722
01:21:12,088 --> 01:21:14,599
Frumos. O frumusețe a unei biciclete.

723
01:21:33,042 --> 01:21:34,755
Am simțit o anumită satisfacție.

724
01:21:35,237 --> 01:21:36,900
Îl răzbuneam pe Giovanni.

725
01:21:37,598 --> 01:21:40,426
I-am simțit prezența ca un băiețel� 

726
01:21:40,775 --> 01:21:42,853
 � mersul pe ghidon.

727
01:22:15,751 --> 01:22:17,464
Ridicol, nu?

728
01:22:17,780 --> 01:22:21,455
O bicicletă cu saci, pungi de plastic,
o cutie de pantofi� 

729
01:22:22,287 --> 01:22:24,482
Chiar și o geantă de cumpărături...

730
01:22:25,312 --> 01:22:27,224
Plin cu un miliard în numerar.

731
01:22:33,560 --> 01:22:35,804
Ei cred că nu-i văd

732
01:22:36,558 --> 01:22:39,601
Totuși îmi imaginez întâlnirile lor
de parca as fi acolo.

733
01:22:41,563 --> 01:22:44,623
Încă nu e aici. El încă
ai cheia?

734
01:22:45,899 --> 01:22:48,424
Fratele cel Mare întârzie mereu� 

735
01:22:48,544 --> 01:22:50,506
 �cum ar fi salariile.

736
01:22:51,819 --> 01:22:53,981
Are nevoie de o fanfară înainte de a intra.

737
01:23:05,472 --> 01:23:07,352
200.000 pentru mama mea.

738
01:23:07,472 --> 01:23:11,126
150.000 soției lui Dalla Giacoma...

739
01:23:11,405 --> 01:23:15,894
Nu. Soțul ei a fost arestat?
Atunci a ascuns arme!

740
01:23:16,377 --> 01:23:18,722
Nu știai? Acum o săptămână.

741
01:23:19,516 --> 01:23:22,859
Ziare putrede! Ei nu
mai da nume.

742
01:23:23,158 --> 01:23:24,970
O lună cu adevărat proastă!

743
01:23:29,044 --> 01:23:30,292
Mi-e foame.

744
01:23:36,077 --> 01:23:38,456
Nu, asta e gunoi.

745
01:23:38,721 --> 01:23:41,681
Pentru Maria Luigia. Scroafa.

746
01:23:45,655 --> 01:23:47,634
Ți-au mai rămas puțini bani.

747
01:23:48,037 --> 01:23:50,565
Sunt bine. Nu asta e problema.

748
01:23:50,685 --> 01:23:54,407
Vreau să știu de ce ajutăm
Spaggiari fură un miliard.

749
01:23:54,527 --> 01:23:57,645
Pentru că șeful are un plan
pe care îl aprob.

750
01:23:58,723 --> 01:24:02,064
Și am un plan secret
șeful nu știe.

751
01:24:02,896 --> 01:24:04,244
Nu pot să știu?

752
01:24:06,439 --> 01:24:07,851
Prefer să nu nu.

753
01:24:09,566 --> 01:24:12,743
Poate noi suntem adevărații teroriști.

754
01:24:13,840 --> 01:24:15,337
Dacă nu, ce suntem?

755
01:24:17,594 --> 01:24:21,352
Proletarii ținându-și respirația,
într-o istorie lichidă. Nenorocit!

756
01:24:21,472 --> 01:24:23,963
Dă-te jos!

757
01:24:28,550 --> 01:24:29,830
Fratele Mare.

758
01:24:31,892 --> 01:24:33,604
„Sunt în viață și sunt bine”.

759
01:24:35,251 --> 01:24:37,196
„Acum viața mea valorează un miliard”.

760
01:24:37,892 --> 01:24:40,053
"Nu anunta pe nimeni."

761
01:24:40,619 --> 01:24:44,195
„Duminica în zori, trebuie
ia mașina mare"

762
01:24:45,076 --> 01:24:47,603
„�și urcă pe drumul care duce…”

763
01:24:47,909 --> 01:24:49,771
— spre Corniglio.

764
01:24:52,732 --> 01:24:55,342
Dacă ceea ce ai spus nu este adevărat

765
01:24:55,691 --> 01:24:58,635
 �Acest lucru poate fi foarte periculos
pentru fiul meu.

766
01:24:59,871 --> 01:25:02,433
Are dreptate. Spune adevărul.

767
01:25:02,732 --> 01:25:06,424
Este inutil. Nu ai vrea
crede-ma oricum.

768
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Hai, cum ai aflat?

769
01:25:12,127 --> 01:25:13,707
În timpul spovedaniei.

770
01:25:17,416 --> 01:25:20,026
Îți voi da șansa
inventează o altă poveste.

771
01:25:20,429 --> 01:25:22,274
Știam că nu mă vei crede.

772
01:25:23,488 --> 01:25:25,334
Unde este confesionalul tău?

773
01:25:32,102 --> 01:25:33,299
Porcii!

774
01:25:36,759 --> 01:25:40,284
Scuzați-mă. Dacă nu o fac
mananca devin nervosi.

775
01:25:40,543 --> 01:25:41,723
Am întârziat.

776
01:25:46,829 --> 01:25:48,708
Nu există întoarcere.

777
01:25:49,024 --> 01:25:51,867
Laura o va făuri pe a lui Giovanni
scris de mână.

778
01:25:52,857 --> 01:25:54,237
„�o valiză�”

779
01:25:59,907 --> 01:26:01,287
„�exact la fel�”

780
01:26:06,646 --> 01:26:07,726
„�conținând�”

781
01:26:10,304 --> 01:26:12,016
„�un miliard de lire�”

782
01:26:14,607 --> 01:26:15,986
Cum vine?

783
01:26:24,278 --> 01:26:25,840
"în spate"

784
01:26:26,706 --> 01:26:28,085
„scaun”

785
01:26:28,206 --> 01:26:29,798
„Lângă Barbara”

786
01:26:35,468 --> 01:26:36,898
De ce Barbara?

787
01:26:39,198 --> 01:26:40,512
Ea este mama lui.

788
01:26:41,310 --> 01:26:43,787
Asum cel mai mare risc.

789
01:26:47,130 --> 01:26:48,777
În plus, de ce o fac?

790
01:26:56,577 --> 01:26:58,090
Mă faci de rușine.

791
01:27:01,046 --> 01:27:02,443
Nu e ca cu Giovanni.

792
01:27:04,388 --> 01:27:06,150
Mă faci să mă simt neliniştit� 

793
01:27:08,728 --> 01:27:10,041
 �și supărat!

794
01:27:21,707 --> 01:27:23,138
Doamne, ce sâni!

795
01:27:26,397 --> 01:27:27,843
Mai în largul meu acum?

796
01:27:44,160 --> 01:27:46,323
"Opriți mașina la trecerea de cale ferată..."

797
01:27:47,170 --> 01:27:48,351
"Lumite luminile..."

798
01:27:49,531 --> 01:27:50,779
„Lucitorii...”

799
01:27:50,899 --> 01:27:52,326
Încetinește.

800
01:27:55,472 --> 01:27:59,197
Nu fi nervos... O vei face
face mizerie.

801
01:28:19,352 --> 01:28:23,226
Vei vedea, probabil că mai este și altul
scrisoare de la Giovanni.

802
01:28:23,662 --> 01:28:27,188
Chiar trebuie să vă văd
ghicitoare, de asemenea?

803
01:28:27,886 --> 01:28:30,946
Romola nu este ghicitoare.
E numerolog.

804
01:28:31,212 --> 01:28:33,390
Bine, voi aștepta aici.

805
01:28:33,510 --> 01:28:35,254
Oh, haide.

806
01:28:42,351 --> 01:28:45,111
Este pentru tine. Era în
cutia mea de scrisori.

807
01:28:45,231 --> 01:28:47,439
Nu am vrut să-ți spun
la telefon.

808
01:28:48,237 --> 01:28:49,434
De la Giovanni.

809
01:29:14,564 --> 01:29:17,840
Instrucțiuni pentru livrare
banii.

810
01:29:22,275 --> 01:29:24,920
Este scrisul fiului tău, nu?

811
01:29:27,580 --> 01:29:30,008
Dacă nu, este o imitație bună.

812
01:29:32,114 --> 01:29:35,075
Nu crezi că mi-aș cunoaște
scrisul propriului fiu?

813
01:29:36,138 --> 01:29:38,151
Pentru tine, este fals.

814
01:29:38,883 --> 01:29:40,812
Pentru tine, Giovanni e mort.

815
01:29:43,325 --> 01:29:44,639
E viu.

816
01:29:45,287 --> 01:29:47,897
9 este transformarea profetică.

817
01:29:50,392 --> 01:29:52,820
 �Reînnoire, în urma delirului.

818
01:29:55,564 --> 01:29:58,291
Dar scrisoarea ar putea fi totuși falsă.

819
01:30:00,438 --> 01:30:01,734
Nu are sens.

820
01:30:02,561 --> 01:30:05,405
Acesta este scrisul de mână al lui Giovanni.
Sunt sigur.

821
01:30:07,882 --> 01:30:10,360
Cu siguranță... este al lui.

822
01:30:11,905 --> 01:30:14,150
La început, am avut o senzație puternică.

823
01:30:14,270 --> 01:30:15,664
Ce senzatie?

824
01:30:16,645 --> 01:30:18,174
Ca și cum� 

825
01:30:19,322 --> 01:30:21,567
Ca și cum mâna ar fi nesigură

826
01:30:22,215 --> 01:30:23,413
...de frică.

827
01:30:24,575 --> 01:30:26,836
Cumva, un alt Giovanni.

828
01:30:28,383 --> 01:30:30,311
Scrisoarea este falsă

829
01:30:31,160 --> 01:30:32,607
 �ai avut dreptate.

830
01:30:32,727 --> 01:30:35,490
Deci asta înseamnă că Giovanni e mort.

831
01:30:37,252 --> 01:30:39,481
Dar eu zic ca este real...

832
01:30:39,813 --> 01:30:41,858
 �Voi jura.

833
01:30:42,902 --> 01:30:44,781
Te superi să ne părăsești?

834
01:30:51,295 --> 01:30:54,255
Este scrisul lui Giovanni

835
01:30:54,688 --> 01:30:56,167
 � dar nu este Giovanni.

836
01:30:56,287 --> 01:30:57,913
Giovanni este încă în viață.

837
01:31:00,041 --> 01:31:00,923
Aşezaţi-vă.

838
01:31:13,803 --> 01:31:16,764
Nu pot suporta. Trebuie să-ți spun.

839
01:31:16,884 --> 01:31:18,190
Nu vreau să aud.

840
01:31:19,105 --> 01:31:20,119
Linişti.

841
01:31:21,151 --> 01:31:23,063
Ne vom supune scrisorii.

842
01:31:23,183 --> 01:31:24,226
Nu este posibil.

843
01:31:24,346 --> 01:31:27,719
Cuvânt cu cuvânt. Și Giovanni
va reveni.

844
01:31:32,444 --> 01:31:34,606
(Barbara scapă de sub control�)

845
01:31:35,204 --> 01:31:37,582
(La Forte del Marmi�sand�)

846
01:31:41,316 --> 01:31:44,126
Nu știu dacă ești
nebun sau pur și simplu ridicol.

847
01:31:47,281 --> 01:31:50,174
Atunci spune-mi dacă
Sunt nebun sau ridicol� 

848
01:31:50,474 --> 01:31:53,949
 � mergând cu un miliard,
urmat de ei.

849
01:31:56,661 --> 01:31:59,754
Nu-ți face griji pentru ei,
au fost de acord.

850
01:32:01,018 --> 01:32:04,876
Vor rezista suficient de mult
ca noi să plătim.

851
01:32:05,403 --> 01:32:08,530
Maresciallo a fost
foarte înțelegător.

852
01:32:09,544 --> 01:32:12,753
Dar în schimb el vrea
numărul de serie al fiecărei facturi.

853
01:32:27,400 --> 01:32:29,595
Maresciallo, te rog.

854
01:32:29,994 --> 01:32:32,222
Spaggiari.

855
01:32:29,994 --> 01:32:32,222

856
01:32:37,919 --> 01:32:40,996
Sunt Barbara Spaggiari. E timpul.

857
01:32:42,074 --> 01:32:45,151
Conform instrucțiunilor, o valiză goală� 

858
01:32:45,271 --> 01:32:49,574
 �a fost plasat pe suport pentru
ajutați la identificarea mașinii.

859
01:32:49,869 --> 01:32:53,461
Banii erau identici
valiza, pe bancheta din spate.

860
01:32:54,742 --> 01:32:57,851
Ascunzătoarea era o casă
pentru uscarea castanelor.

861
01:32:57,971 --> 01:33:01,093
Mai târziu, Laura și Adelfo ar fi făcut-o
ridica banii.

862
01:33:01,459 --> 01:33:02,989
O pungă de plastic� 

863
01:33:03,109 --> 01:33:04,752
 �plin de frunze uscate.

864
01:33:05,251 --> 01:33:06,914
O idee absurdă.

865
01:33:07,034 --> 01:33:08,246
La fel de bun ca oricare.

866
01:33:08,366 --> 01:33:10,058
„Ocultă geanta”.

867
01:33:10,741 --> 01:33:12,500
Ce limbaj pretențios.

868
01:33:12,620 --> 01:33:14,082
Este tehnic!

869
01:33:14,648 --> 01:33:17,043
Urmați poteca în jos.

870
01:33:20,207 --> 01:33:21,537
Acolo

871
01:33:31,547 --> 01:33:33,543
Haide, ascunde geanta. Să mergem.

872
01:33:47,701 --> 01:33:49,796
O ascunde? O voi arunca!

873
01:33:57,218 --> 01:33:59,562
Mă trimiți jos singur,
sau ce?

874
01:34:12,417 --> 01:34:14,563
O, nu! Am schimbat valizele?

875
01:34:15,710 --> 01:34:18,436
În regulă, valiza
cu banii.

876
01:34:18,557 --> 01:34:19,817
Glumești.

877
01:34:19,937 --> 01:34:21,181
Crezi?

878
01:34:45,131 --> 01:34:48,174
Este arma mea. Se poate stinge.

879
01:34:50,536 --> 01:34:52,297
Pune-l pe suport.

880
01:35:00,413 --> 01:35:03,556
Barbara, știu ce
te gandesti.

881
01:35:04,936 --> 01:35:06,482
Ai schimbat valizele.

882
01:35:06,932 --> 01:35:08,612
Este posibil, sunt identice.

883
01:35:09,538 --> 01:35:11,301
Continuă.

884
01:35:14,777 --> 01:35:18,534
Eu veneam aici după ciuperci,
sau pentru a face dragoste.

885
01:35:20,040 --> 01:35:24,396
Dar acum, în Italia, se trece
transportând un miliard în numerar.

886
01:35:25,960 --> 01:35:29,801
„Ultimul uscător de dinainte
altarul drumului”.

887
01:35:29,921 --> 01:35:31,135
Pe acolo.

888
01:35:34,727 --> 01:35:37,687
Am reușit să ne iau bătrânul
cutie la operă.

889
01:35:38,668 --> 01:35:40,048
Îți amintești, numărul 16?

890
01:35:40,332 --> 01:35:42,294
Era 18. Continuă să mergi.

891
01:35:44,839 --> 01:35:47,632
Știi ce operă sunt
deschidere cu?

892
01:36:05,920 --> 01:36:07,350
Opreste-te.

893
01:36:29,377 --> 01:36:32,620
Ai devenit bătrân și patetic.

894
01:36:48,264 --> 01:36:50,759
Îți dai seama ce ai făcut?

895
01:36:51,806 --> 01:36:53,170
Este terifiant!

896
01:36:54,238 --> 01:36:56,633
Nu poți trăi fără toate astea?

897
01:36:57,797 --> 01:36:59,992
M-ai dezamăgit îngrozitor.

898
01:37:00,590 --> 01:37:03,069
Mi-am pierdut soțul.

899
01:37:07,944 --> 01:37:09,440
O tobă prăbușită.

900
01:37:21,355 --> 01:37:22,819
Îmi pare rău.

901
01:37:23,101 --> 01:37:25,463
Am auzit un zgomot și m-am speriat.

902
01:37:27,690 --> 01:37:31,565
Nu este neobișnuit să te simți spionat
pe în pădure.

903
01:37:37,951 --> 01:37:40,745
Aproape am ajuns.
Hai, hai să mergem.

904
01:40:01,736 --> 01:40:05,045
Dacă vă place, vă putem ține companie.

905
01:40:05,165 --> 01:40:08,603
Nu, mulțumesc. Va fi o așteptare lungă.

906
01:40:08,723 --> 01:40:11,696
Vino, vom veghea la poartă.

907
01:40:22,452 --> 01:40:24,831
Copiii de astăzi sunt monștri.

908
01:40:25,728 --> 01:40:27,773
Mai palizi decât am fost vreodată

909
01:40:28,954 --> 01:40:30,583
 �cu ochi fără viață.

910
01:40:32,086 --> 01:40:34,797
Își tratează tații cu
prea mult respect� 

911
01:40:35,529 --> 01:40:37,325
 �sau prea mult dispreț.

912
01:40:39,719 --> 01:40:42,363
Ei nu râd, se batjocoresc.

913
01:40:43,651 --> 01:40:45,181
Sau sunt moroși.

914
01:40:46,527 --> 01:40:48,773
De cele mai multe ori, pur și simplu nu vorbesc.

915
01:40:51,712 --> 01:40:54,838
Nu știm dacă tăcerea lor este o cerere de ajutor

916
01:40:57,432 --> 01:40:59,993
 �sau o împușcătură.

917
01:41:04,824 --> 01:41:06,021
Sunt criminali.

918
01:41:06,141 --> 01:41:08,780
- Toate?
- Nu, nu toți

919
01:41:09,727 --> 01:41:11,041
 �dar ar putea fi.

920
01:41:11,552 --> 01:41:15,693
Giovanni nu este palid. Iar el
are ochi frumoși.

921
01:41:16,457 --> 01:41:18,569
El vorbește mai bine decât noi.

922
01:41:19,767 --> 01:41:21,247
Nu este un criminal.

923
01:41:24,116 --> 01:41:25,563
El este nevinovat.

924
01:41:26,178 --> 01:41:30,335
Dacă aș putea vorbi cu el, aș repeta
ceea ce tocmai am spus.

925
01:41:31,427 --> 01:41:33,556
Fă-o. Este important.

926
01:41:34,886 --> 01:41:37,829
Prea târziu. Giovanni nu mai este.

927
01:41:41,168 --> 01:41:42,680
El nu mai este?

928
01:41:45,508 --> 01:41:47,337
Dar această scrisoare?

929
01:41:49,598 --> 01:41:50,745
am scris-o.

930
01:41:52,186 --> 01:41:55,679
Este scrisul lui Giovanni. tu
nu putea să-l imite niciodată.

931
01:41:55,799 --> 01:41:58,206
Ce se află în spatele tuturor astea?

932
01:41:59,881 --> 01:42:02,741
O fabrică de brânză pe cale să se destrame� 

933
01:42:03,523 --> 01:42:05,568
 �și un miliard pentru a-l salva.

934
01:42:05,688 --> 01:42:08,179
Trebuie să-l salveze pe Giovanni.

935
01:42:09,906 --> 01:42:11,369
Cine este monstrul?

936
01:42:13,947 --> 01:42:16,358
L-ai avea pe Giovanni mort.

937
01:42:21,004 --> 01:42:25,177
Și aș avea chiuveta din fabrică
sub pământ!

938
01:42:38,018 --> 01:42:41,511
Copiii sunt acolo. Du-te
deschide ușa.

939
01:43:04,107 --> 01:43:05,637
valiza?

940
01:43:09,312 --> 01:43:10,808
Este sigur.

941
01:43:19,233 --> 01:43:20,679
În siguranță cum?

942
01:43:21,361 --> 01:43:23,435
Haide, întreabă-l.

943
01:43:25,048 --> 01:43:27,592
Cine garantează că miliardul
merge la fabrica?

944
01:43:28,008 --> 01:43:29,172
Sens?

945
01:43:29,292 --> 01:43:30,968
Exact ce am spus.

946
01:43:31,517 --> 01:43:32,881
Fii puțin mai clar.

947
01:43:35,061 --> 01:43:39,102
Vor ajunge banii în tine
cont bancar elvețian?

948
01:43:40,747 --> 01:43:42,211
Este destul de clar.

949
01:43:45,671 --> 01:43:50,243
Singura ta garanție este cuvântul meu.

950
01:44:21,582 --> 01:44:23,062
O cooperativă

951
01:44:23,182 --> 01:44:24,724
Președinte pe viață

952
01:44:25,602 --> 01:44:27,531
E ceva de pește acolo.

953
01:44:31,788 --> 01:44:33,401
valiza?

954
01:45:27,330 --> 01:45:29,442
Roagă-te, reverend.

955
01:45:29,857 --> 01:45:33,167
Sunt chiar aici, aștept
vezi valiza.

956
01:46:18,943 --> 01:46:21,039
Hei, ușa!

957
01:47:47,783 --> 01:47:50,377
ce faci? De ce m-ai târât aici?

958
01:47:51,409 --> 01:47:53,620
Te-am târât? Sau m-ai urmat?

959
01:49:35,194 --> 01:49:37,588
Este chiar el. Nu o fantomă.

960
01:49:40,960 --> 01:49:42,739
Acum văd totul clar.

961
01:49:43,438 --> 01:49:45,434
I-au plătit răscumpărarea.

962
01:49:45,799 --> 01:49:47,911
Giovanni este aici și în viață.

963
01:49:54,528 --> 01:49:56,058
Cui i-au plătit-o?

964
01:49:56,740 --> 01:49:58,104
Să mergem acasă.

965
01:49:58,224 --> 01:50:00,182
Nu. Lasă-mă să fiu cu oamenii.

966
01:50:00,302 --> 01:50:01,912
Am fost închis atât de mult timp.

967
01:50:03,565 --> 01:50:07,123
Mă duc să iau șampanie. Noi am
trebuie să sărbătorim.

968
01:50:07,689 --> 01:50:10,499
Fă-l să danseze. Distreaza-te putin.

969
01:50:16,764 --> 01:50:20,805
Nu întreba. Tot ce contează este
că este în viață și bine.

970
01:50:24,966 --> 01:50:27,494
Și rezolvarea enigmei

971
01:50:27,614 --> 01:50:30,022
 �a unui fiu care moare și renaște�

972
01:50:30,142 --> 01:50:31,668
� Îți las pe tine.

973
01:50:32,150 --> 01:50:33,996
Prefer să nu știu.

974
01:50:34,305 --> 01:50:40,845
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player